auto

dr_shinigami

[ 42 ]

записки дикой твари изъ чОрнаго леса.


Previous Entry Share Next Entry
нафиг!
dr_shinigami

Перепёртая полечка по имени Орландина

Жил-был в конце восемнадцатого — начале девятнадцатого века такой польский аристократ, некий шляхтич по имени Ян Потоцкий. Если на этом этапе вы уже понимаете, о чём пойдёт речь, дальше можно пропустить абзац-другой. Вплоть до собственного самоубийства в 1815 году он продолжал дополнять историями свою книгу «Рукопись, найденная в Сарагосе». Про первую, неполную её публикацию вам никто ничего точно не скажет, и ореол безумия вокруг неё только усугубляет то, что Потоцкий застрелился серебряной пулей.

Сама книга была написана на французском языке (тут я могу сказать пару слов про тогдашнюю моду на языки в аристократических кругах, но я неистовым образом промолчу), а описываемые в ней события происходили в Испании где-то за полвека до наполеоновских войн. Не стану углубляться в то, сколько там точно историй и какие там использованы мифологические мотивы, но по мотивам одной из них Анри Волхонский и Алексей Хвостенко в 1970 году написали текст песни. Текст был положен на музыку Жана Ферра, и в итоге у нас получилась песня «Орландина».

К вящему моему сожалению, всю прелесть «Орландины» решительно невозможно описать иностранцам. Лично меня каждый раз под корень рубит версия Ольги Арефьевой с фактическим «отыгрышем» персонажей (если помните эту живую версию, где она так противно скрежещет, мол, ДААА, ЭТО Я!). Когда я это дело показала кому-то из своих перманентно пасущихся (а то и живущих) за бугром и периодически околачивающихся у служебных входов лондонских театров знакомцев, товарищи сказали, что на регулярной основе испускают «меееееерзостный крик», и никак иначе их ночные театральные бдения не описать.

Тут-то у вашей покорной Хозяйки шило в организме и загорелось.

Забегая вперёд: да, я это перевела. Да, в стихах. Да, вычитывал носитель языка.
А теперь оцените интернационал: ниже лежит перевод на английский песни, написанной по-русски по мотивам новеллы в книге, написанной поляком на французском про события в Испании.
Ну и… да. Теперь это и англичане поймут)))



Walking the streets long after midnight,
I came across one rather odd sight:
There was a lady crying in fright,
All sad, all tears
“Pray tell me have I ever met you?
Who hurt you, who dared to forget you,
Abandoned thee?
You’re Orlandina, my beloved grace!
Admit you’re her, I recognize your face!”
“Yes, that is me.

I go by the name Orlandina
Yes, Orlandina, Orlandina
Why, Orlandina, Orlandina
That is my name
You want to know if you have met me:
Know then: you managed to forget me
Abandoned me
But I’ll give up on tears to go with you
If you’ll have me then I will follow you,
Your destiny.”

“I am so blessed that I’ve found you!
Your tears might easily have drowned you.
Come, let me put my arms around you!”
And just like that
Fur sprouted from my lady’s features,
Her eyes flared red, voice turned to screeches;
With wolfish grin
The monster reached its hand and held me up
With all its sickly passion letting out
A gruesome scream.

“I am not really Orlandina,
I am in fact no Orlandina
No, I was never Orlandina,
But Lucifer!
See now my claws, prepare to suffer
Feel now the stench of ash and sulphur
And fire’s breath!”
That’s how he screamed and sank his copper tooth
Into my skull, his ancient copper tooth,
Satan himself.

  • 1
Вроде время приезда француза в Испанию - 1800-е - завоевание Испании Наполеоном.

Да, но в самой рукописи там середина 18 века, такшт я на них ориентируюсь)))

Вот в книге вообще не помню, но по антуражу может быть и так и так, конечно.

Солнце, а пела тоже ты?

Увы, больше некому - но это надо как-нибудь живьем в подворотне в тёмное время суток грянуть)))

Док, твоим талантам нет числа. Ты еще и поешь! Причем офигенно.

...только я дебил и не знаю нотную грамоту, но это лечится xD
Спасибо, солнце)))

Перевод очень!

Чорт, старалась)))

Я в восхищении!

Отлично получилось, Док))

Спасибо!)) Не ожидала, что так легко выйдет, а оно прям ПОПЁРЛО)))

  • 1
?

Log in

No account? Create an account